您当前所在位置:首页 > 会议服务 > 会议资讯 > 会议翻译
会议服务
 
会议翻译
    可能有的人认为翻译只是传声筒,是一个工具,所以会议翻译的安排就如同其他道具那样很简单,只要 “采购”就可以了。其实,翻译是工具不假,但翻译是个特殊的工具,是担负思想传递的具有思维方式的人(有时候还是会谈僵局的润滑剂或者缓冲剂)。所以翻译,特别是临时聘请的翻译值得认真对待。 
        很多所谓翻译不是通才(换言之,除翻译者本身已经掌握的知识外,可能对其他领域的连概念都没有),而会议涉及的专业术语往往很多,而且通常是很生僻的单词或者组合词,因此提前沟通十分必要。再者,应当告诉翻译发言者通常的语速,有条件的可以把以往的映像资料交给翻译,让其熟悉一下,并告诉翻译本次会议大致的研讨或者涉及的内容。当然为了商业秘密不外泄,对翻译必要的约束是应该的——通常以书面形式约定在多长时间内接触机密的翻译不得对外界透露,在此期间内雇用方有权要求翻译保密,并有权要求翻译赔偿由于泄密而带来的损失。
        
        几年来,我们承办过各种国际、国内的大、中、小型会议,并受到会议主办方的一致好评。其中会议翻译是非常重要一环,依据会议的需求我们会为您提供最为专业的翻译服务,包括会议口译服务和会议资料笔译服务。

        会议口译(conference interpreting)是一种为跨语言、跨文化交流服务的专门职业,处于各种口译的专业高端。会议口译包含交替传译和同声传译两种口译模式。 
        
        交替传译(consecutive interpreting)- 口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。 

        同声传译(simultaneous interpreting)- 口译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室(俗称“箱子”)里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者,可以通过接收装置,调到自己所需的语言频道,从耳机中收听相应的译语输出。

        无论交替传译还是同声传译,其目的均在于让使用不同语言的交际各方能够实现清晰无障碍的沟通交流。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是相同的。 



2015年6月3日

buy female viagra

female viagra pills xn--sorpendlerklub-sqb.dk female viagra review

prednisolone dosage

prednisolone pharmacy blog.planetcalamari.com buy prednisolone 5mg

tamoxifen moa

tamoxifen

female viagra name

where to buy female viagra pill archive.2y.net female viagra name

tamoxifen citrate 20mg online

tamoxifen uk price blog.bitimpulse.com tamoxifen shortage uk

buy accutane online

buy accutane cream

buy prednisolone liquid

buy prednisolone 5mg uk hgis.cartomatic.pl buy prednisolone liquid

amoxicillin 875

amoxicillin

naltrexone buy

buy low dose naltrexone canada

buy prednisolone 5mg

buy prednisolone

buy amoxicillin amazon

amoxicillin without prescription anvly.com buy amoxicillin amazon

amoxicillin 500mg

buy amoxicillin movidafm.net buy amoxicillin for dogs uk

cheap naltrexone uk

alcoholism treatment uk blog.keylink.rs naltrexone without prescription in uk

lyrica online canada

buy lyrica online

buy amoxicillin-clavulanate

buy amoxicillin

pills for abortion

buy abortion pill philippines

buy antidepressant online

buy zoloft online website sertraline online

buy antidepressants

buy amitriptyline

buy naltrexone no prescription

buy naltrexone online cheap tonydyson.co.uk low dose naltrexone buy

buy abortion pill philippines

abortion in philippines classic-color.com buy abortion pill

buy amitriptyline

buy amitriptyline blog.icuracao.net amitriptyline 10mg

naltrexone where to buy

buy naltrexone

buy abortion pill

abortion pill online usa
地址:桂林市解放东路23号文化大厦5楼(桂林中旅总部) ICP备案号:桂ICP备14001042号-4 未经允许不得转载 中国中旅集团桂林市中国旅行社唯一官方网站 版权所有
官方免费咨询电话:0773-2305331、2305332  手机/微信:13907736719(24小时)、18907735291(24小时)、18907738831(24小时)
Q Q:2281444598、876636452、474562336、465537400  E-mail: 465537400@qq.com
联系人:高小姐、林小姐、周小姐、李小姐、吕先生